Nedavno sam pročitao poziv jednog planinarskog društva na višednevni izlet s bivakivanjem! Brr, kako to zvuči.Zar tako samo zato da se ne kaže bivakovanje. 
No među nama izviđačima često se čuje na bivaku, u bivku ili čak na bivkovanju. Niti jedno od toga nije ispravno. 
Što je bivak, to vjerojatno znamo svi. Tto je mjesto gdje noćimo pod inproviziranim zaklonima, šatorima ili čak pod vedrim nebom - jednu do četiri noči. Bivakovanje, pak je boravak i sva barem jednodnevna aktivnost na tom mjestu ( uspored-logor-logorovanje ). BIVAK je posvojena francuska riječ BIVOUC ( isto je tako i Englezi, ali nešto drugačije izgovaraju ). 
U Velikom riječniku stranih riječi, u čije znanje hrvatskog jezika ne traba sumnjati lijepo stoji da je genetiv te riječi BIVAK, pridjev BIVAČNI, a glagol BIVAKOVATI. 
Žašto onda da pišemo - na bivku, bivkovanju i sl. što se, ruku na srce, ponekad pokrade i u našem svakodnevnom životu.
 
Objavio: ivo